Translations

Every piece of text the widget prints can be edited on the Translation tab. The tab is organised into cards, each card grouping closely related snippets, and every field is a Shopware snippet field — meaning you can override it per language (per Shopware snippet set) without touching code.

Weekdays — long and short

Long (Monday, Tuesday, …) — used by date formats like l, j F (“Wednesday, 2 October”).

Short (Mon, Tue, …) — used by date formats like D, jS M (“Wed, 2nd Oct”) and by the message default (“ships Mon”).

Snippet keys: P2LabEstimatedDelivery.widget.global.monday … sunday (long) and mon … sun (short).

Months — long and short

Same idea — January … December for F, and Jan … Dec for M.

Snippet keys: january … december (long), jan_sh … dec_sh (short).

Today / tomorrow / “for X days”

The Steps and Message widgets can substitute date placeholders with friendly relative labels:

Snippet	Default	Used when
today	today	Shipping date is today
tomorrow	tomorrow	Shipping date is tomorrow
for_x_days	for %xDays% days	Countdown spans multiple days

Time units — singular / plural

Snippet	Default
day	day
days	days
hour	hour
hours	hours
minute	minute
minutes	minutes
second	second
seconds	seconds

These power the %transDays%, %transHours%, %transMinutes%, %transSeconds% placeholders — they are auto-pluralised based on the numeric value next to them.

Message and tooltip

Snippet	Default
message.text	<strong>🕖Cut-Off Time:</strong> %cutoffTime%, ships %shippingMinDateName% %tooltip%
tooltip.text	Does not apply to holidays

The message can be plain text, HTML, or contain any of the snippet variables.

Clock labels

Snippet	Default
clock.orderInTheNext	Order in the next
clock.orderInTheNextWithDays	Order in the next %days% %transDays% and
clock.forDispatch	for dispatch
clock.forDispatchDate	%shippingMinDate%

Step labels

Each of the three steps has its own title and date snippet:

Snippet	Default
steps.step1.title	Order
steps.step1.date	%todayDate%
steps.step2.title	Shipping
steps.step2.date	%shippingMinDate%
steps.step3.title	Estimated Delivery
steps.step3.date	%deliveryMinDate% - %deliveryMaxDate%

How to override per language

The snippet field component on the page edits one snippet set at a time — the one selected at the top of the Shopware admin. To translate the widget for a new language:

1. Add the language to the Sales channel → Languages assignment so the language is active on the storefront.
2. Switch the admin’s language to that language using the global language picker.
3. Open the Translation tab and edit each snippet — the values you save are stored against that language’s snippet set.

Snippets that you haven’t customised fall back to the plugin’s built-in translations (en-GB and de-DE).

Snippet vs. configuration value

A snippet field is not the same as a regular configuration field:

• A regular config field stores a value per sales channel.
• A snippet field stores a value per language (snippet set), independent of sales channel.

This means that two sales channels in the same language will share the same widget text, but two sales channels in different languages can have different text — which is almost always what you want.